Как Применять Эти Требования к Вашим Новым Программам
Если вы создали новую программу и хотите принести
максимальную возможную пользу человечеству, лучше всего этого
достигнуть, сделав ее свободнораспространяемой, что позволит всем
и каждому распространять и изменять ее при выполнении этих
требований.
Чтобы это сделать, добавьте следующие записи к своей
программе. Самое надежное, это добавить их в начало каждого файла
исходных текстов, для максимального эффекта добавив туда же
информацию об отсутствии гарантии; каждый файл должен как
минимум содержать строку ``copyright'' и указание, где есть
полный текст лицензии.
<одна строка, чтобы привести имя программы и краткий смысл того,
что она делает> Copyright (c) 19yy <имя автора>
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of
the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
USA.
Добавьте также информацию, как с вами связаться по
электронной и обычной почте. Если программа интерактивная,
сделайте небольшую выдачу на экран в начале работы программы,
вроде этой:
Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
type `show w'. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c' for
details.
Гипотетические команды `show w' и `show c' должны показать
соответствующие части the General Public License. Разумеется,
команды, которые будете использовать вы, могут называться как-то
иначе, чем `show w' и `show c'; их даже можно реализовать мышкой
или через пункты меню - как больше подходит вашей программе.
Вы должны также поговорить со своим работодателем (если вы
работаете в качестве программиста) или в школе, если вы в ней,
чтобы подписать "отказ от авторских прав" (``copyright
disclaimer'') на программу, если это необходимо. Вот образец:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in
the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers)
written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
(прим. переводчика: Есть подозрение, что очень (и даже
абсолютно) желательно писать это на английском языке).
Эта Генеральная Общедоступная Лицензия (GPL) не разрешает
вставлять вашу программу другие программы, представляющие чью-то
частную собственность Если ваша программа - лишь одна из программ
библиотеки, может быть более целесообразно будет разрешить
включать (link) ее в любые прикладные программы в качестве
библиотечной функции Если этого достаточно, используйте
Библиотечную Генеральную Общедоступную Лицензию GNU (GNU Library
General Public License) вместо Лицензии GPL.
(прим. переводчика: Юридический слог, которым написана
Лицензия, допускает лишь "литературный" перевод. Для точной
передачи смысла надо иметь достаточный юридический опыт. Поэтому,
пользуясь случаем и требованиями Лицензии, хочу уведомить, что
несмотря на принятые мучения, не могу гарантировать точность
перевода. Оригинал Лицензии прилагается).
| |
